( ENGLISH TEXT BELOW)
Liebe Kompliz*innen, Liebe Freund*innen des Haus Mainusch,
wir vermissen es sehr, mit euch zu feiern, zu diskutieren, Konzerte zu erleben, sich zu vernetzen oder einfach mal zusammen etwas zu trinken. Von den Bestimmungen zur Corona Pandemie ist auch das Haus Mainusch und insgesamt viele politische und kulturelle Räume betroffen.
Seit Mitte März finden im Haus Mainusch keine Veranstaltungen statt, jedoch fallen bestimmte Kosten weiterhin an, auch wenn wir nicht die Möglichkeit hatten, durch Veranstaltungen Miete einzunehmen. Mittlerweile wird es klar, dass dieser Zustand wird wohl noch länger andauern wird. Keine Einnahmen aber Ausgaben. Außerdem ist der Status vom Haus unsicher, da wir seit fast 3 Jahren nur geduldet sind. Die Duldungsmiete wurde zwar aufgrund der Situation pausiert, das jedoch nur bis Juni. Danach ist uns allen nicht klar, wie es weitergeht und wie und wieviel Miete wir direkt zahlen müssen.
Deshalb seid ihr gefragt! Das Haus Mainusch braucht eure Unterstützung!
Das Haus ist in der aktuellen Lage dringend auf Spenden angewiesen, um die Zeit der Pandemie zu überbrücken und so solidarische Strukturen und den Kulturraum zu erhalten. Wirklich jeder Euro zählt, die meiste Sicherheit entsteht für die Strukturen mit einer regelmäßigen monatlichen Spende.
Unabhängiges Kommunikationszentrum e.v. Haus Mainusch
Iban: DE53 5519 0000 0897 2280 11
BIC: MVBMDE55XXX
Kontonummer: 0897228011
Bankleitzahl: 55190000
Bank: Mainzer Volksbank
Jede Spende zählt und kommt an. Das Haus wird ausschließlich von Personen getragen, die freiwillig und aus Überzeugung ihre Zeit investieren, Geld verdient hier keine*r.
Deswegen wenden wir uns an euch. Wenn ihr das Haus unterstützen könnt und wollt, dann freuen wir uns über die Unterstützung.
Hoffentlich auf bald, wenn wir (mit Abstand) wieder zusammen sein können.
________________________
Call for Donations
Dear accomplices, dear friends of Haus Mainusch,
we very much miss partying with you, having discussions, experiencing concerts, networking, or just having a drink together. The regulations regarding the Corona pandemic affect Haus Mainusch, as they do many political and cultural spaces.
Sind mid-March no events have taken place in Haus Mainusch. Regardless, many running expenses must be covered. We are not able to cover our costs for rent, for example, without the revenue of events. It has become clear that the current state of things will continue for quite a while: no revenue but runnning expenses. Furthermore the future status of the house remains uncertain, since for the last 3 years our status has been „tolerated“. The rent we have to pay regardless has been put on hold for the time being. However, it is not clear how things will go on and how much rent we will have to pay directly.
That is why we need you! Haus Mainusch needs your support!In the current situation, the house urgently requires donations to bridge the time of the pandemic, thus maintaining networks of solidarity and cultural spaces. Every Euro really counts. Regular monthly donations mean more security for the infrastructure we provide.
Unabhängiges Kommunikationszentrum e.v. Haus Mainusch
Iban: DE53 5519 0000 0897 2280 11
BIC: MVBMDE55XXX
Kontonummer: 0897228011
Bankleitzahl: 55190000
Bank: Mainzer Volksbank
Every donations counts and reaches us. The house is exclusively run by people who voluntarily and out of conviction invest their time, no one earns money here.That is why we turn to you. We greatly appreciate if you want to and can support the house in any way. See you soon, hopefully, at a time when we can get together again (with distance).